Zentner, der

Zentner, der
ошибочное понимание и употребление слова как единицы веса, равной 100 килограммам, по аналогии с обозначением веса центнер в русском языке; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений с зависимыми словами и образовании множественного числа
(des Zéntners, die Zéntner)
1) немецкий центнер (употребляется в качестве самостоятельного слова как обозначение единицы веса, равной 50 килограммам)

Ein Zentner sind 50 Kilo. — Немецкий центнер равен 50 килограммам.

Wir haben in Zentnern gerechnet. — Мы вели подсчёты в немецких центнерах.

2) полцентнера, 50 килограммов (употребляется как измерение веса чего-л.; существительное, обозначающее измеряемый объект, стоит в именительном падеже (Nominativ), а если это существительное сопровождается прилагательным, то оба они могут стоять как в именительном, так и в том же падеже, что и слово Zentner; сказуемое согласуется со словом Zentner, но если слово Zentner указано в единственном числе - ein Zentner, а измеряемое употребляется во множественном числе - junge Kartoffeln, то сказуемое может согласовываться в числе либо с тем, либо с другим)

Ein Zentner Futter kostet in diesem Jahr mehr als im vorigen Jahr. — Полцентнера [50 кг] кормов стоят в этом году дороже, чем в прошлом году.

Der Preis eines Zentners junge Kartoffeln [junger Kartoffeln] ist in diesem Jahr höher als im vorigen Jahr. — Цена пятидесяти килограммов молодого картофеля в этом году выше, чем в прошлом году.

Sie kamen mit zwei Zentnern junge [jungen] Kartoffeln. — Они приехали с центнером [со ста килограммами] молодого картофеля.

Wir haben in diesem Jahr sechs Zentner junge Kartoffeln verkauft. — Мы продали в этом году три центнера [300 кг] молодого картофеля.

Wieviel kostet ein Zentner grünes Futter? — Сколько стоит половина центнера [50 кг] зелёных кормов?

Wieviel kostet [kosten] ein Zentner junge Kartoffeln? — Сколько стоит полцентнера [50 кг] молодого картофеля?

Итак:

das Zentner

Das deutsche Zentner (50 kg) entspricht dem halben russischen Zentner.

центнер

Русский центнер (100 кг) равен двум немецким центнерам.

Aber: Das österreichische sowie das schweizerische Zentner haben 100 kg.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Zentner, der" в других словарях:

  • Zentner, der — Der Zêntner, des s, plur. ut nom. sing. ein Gewicht von hundert Pfund, von dem Latein. Centenarius. S. Centner. Da indessen das Wort in seiner zweyten Hälfte schon eine völlig Deutsche Gestalt angenommen hat, so schreibt man es richtiger Zentner …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Probier-Zentner, der — Der Probier Zêntner, des s, plur. ut nom. sing. S. Probier Gewicht …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zentner — Zentner, Gewicht, früher in Deutschland = 100 Pfund, zurzeit 1 Doppelzentner (dz) = 100 kg, 1 engl. Zentner = 50,802 kg, 1 Zentner der Verein. Staaten = 45,36 kg. Plato …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zentner — Zentner: Der Name der Maßeinheit (mhd. zentenæ̅re, ahd. centenāri) ist entlehnt aus spätlat. centenarium »Hundertpfundgewicht« (zu klass. lat. centenarius »aus hundert bestehend«, einer Bildung zu lat. centum »hundert«, vgl. den Artikel ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zentner — (von lat. centum „hundert“) ist eine alte Gewichtseinheit von in der Regel 100 Basisgewichtseinheiten (meist Pfund, später auch Kilogramm). Ihr entspricht das Quintal, dessen Etymologie von einem Umweg bzw. Re Import geprägt ist: klassisches… …   Deutsch Wikipedia

  • Zentner (Begriffsklärung) — Zentner bedeutet: eine alte Gewichtseinheit, siehe Zentner Zentner ist der Familienname folgender Personen: Georg Friedrich von Zentner (1752–1835), deutscher Rechtsgelehrter und Staatsmann Jorge Zentner (* 1953), argentinischer Comicautor Simon… …   Deutsch Wikipedia

  • Zentner [2] — Zentner, Georg Friedrich, Freiherr von Z., geb. 17. Aug. 1752 zu Straßenheim in der Pfalz, studirte Jurisprudenz in Heidelberg u. Göttingen, arbeitete dann am Reichskammergericht in Wetzlar, wurde 1777 Professor des Staatsrechts in Heidelberg,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zentner — (v. lat. centenarius, hunderthaltig), in Deutschland, der Schweiz und Dänemark ein Handelsgewicht von 100 Pfund = 50 kg, diente im Deutschen Zollverein zur Berechnung der Verkehrsabgaben, in Nassau, Hessen Darmstadt, Rheinbayern und Baden als… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zentner — (vom lat. centenarius), älteres Handelsgewicht meist von 100 Pfund (in Sachsen und Preußen bis 1858 von 110, in Hamburg 112, in Bremen 116 Pfund) aber von sehr verschiedener Schwere; in den Staaten des Deutschen Zollvereins war der Zoll Z. von… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zentner — 50 Kilogramm * * * Zent|ner [ ts̮ɛntnɐ], der; s, : Einheit der Masse; 50 Kilogramm (in Deutschland) bzw. 100 Kilogramm (in Österreich und in der Schweiz): ein Zentner Kartoffeln kostet/kosten 13 Euro; ein Schwein von drei Zentnern. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Zentner — 1. Ich nehme lieber einen Zentner als ein Pfund, sagte der Geizhals. Die Russen: Vierzig Pfund sind mir lieber als ein Pud, sagte der Geizhals. (Altmann VI, 388.) 2. Wenn du einen Zentner und ein Loth tragen kannst, so nimm das Loth …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»